THƯ GIÃN, XEM THƯ PHÁP: PHONG KIỀU DẠ BẠC

PHONG KIỀU DẠ BẠC

TRƯƠNG KẾ

ĐTM - Phong Kiều dạ bạc là bài thơ rất nổi tiếng của Trương Kế. Tác giả sống vào khoảng trước sau năm 756, đời Đường (Trung Quốc). Ông thi đậu tiến sĩ và làm quan trong triều, chức vụ Tự bộ viên ngoại lang. Bài thơ này là tác phẩm nổi tiếng nhất của ông, sau này đã được Khang Hữu Vi đời Thanh cho khắc trên tấm bia lớn dựng trong chùa Hàn San để cho người đời sau qua đây thưởng lãm. ĐTM giới thiệu một số bản dịch sớm nhất của các nhà nho, thi sĩ nước ta: Nguyễn Hàm Ninh, Tản Đà, Ngô Tất Tố, Trần Trung San, Bùi Khánh Đản... Nhân ngày nghỉ, thư giãn, mời xem thêm thư pháp:

Phong Kiều dạ bạc

Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên

Giang phong ngư hỏa đối sầu miên

Cô Tô thành ngoại Hàn San tự

Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền

      

     Bản dịch của

     NGUYỄN HÀM NINH

     (từng bị nhầm là bản dịch của Tản Đà):

Đỗ thuyền đêm

ở bến Phong Kiều

Trăng tà chiếc quạ kêu sương

Lửa chài cây bến sầu vương giấc hồ

Thuyền ai đậu bến Cô Tô

Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn San

      

     Bản dịch của

     TẢN ĐÀ  

Quạ kêu, trăng lặn, sương rơi

Lửa chài, cây bãi, đối người nằm co

Con thuyền đậu bến Cô Tô

Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn San    

      Bản dịch của

      NGÔ TÁT TỐ 

Quạ kêu, sương tỏa, trăng lui

Đèn chài, cây bến đối người nằm khô

Chùa đâu trên núi Cô Tô

Tiếng chuông đưa đến bên đò canh khuya. 

Bản dịch của

TRẦN TRỌNG SAN

Trăng tà, tiếng quạ lẩn sương rơi

Sầu đượm hàng phong, giấc lửa chài

Ngoài ải Cô Tô chùa vắng vẻ

Nửa đêm chuông vẳng đến thuyền ai. 

Bản dịch của

BÙI KHÁNH ĐẢN

  
Trăng lặn sương mờ nghe tiếng quạ

Lửa chài cây ánh giấc chưa yên

Cô-Tô bên mái Hàn-Sơn tự

Đêm muộn chuông ngân vẳng đến thuyền.