SU SU? SU SU? DUY PHI

  

SU SU    

        SU SU    

BA BÀI THƠ VỀ SU SU

CỦA DUY PHI

& NGUỒN GỐC TỪ SU SU
THEO CHÂN PHƯƠNG (MỸ) 

  

 SU SU    

Rời rã đôi chân ruổi mộng mơ

Ngắm lầu ngắm phố ngắm sương mù

Lãng đãng hồn bay, bờ giậu níu

Dừng xem em gái hái su su...

SỚM ĐÔNG

TAM ĐẢO      

xanh biếc su su ngọn vượt tường

trập trùng đồi lũng

                     ngập ngừng sương

giữa đường chó cái nằm phơi vú

sót chót nhành lan đoá loã hương!

TIẾC     

Tiếc không biết độ mai đào

Gặp nhau, mái tóc đã dàu khói thu

Tần ngần lần lá su su

Tâm giao

          mấy chén sương mù đầy vơi.

               Tam Đảo 11- 2008

-----

  

Nhà thơ  Chân Phương (Mỹ) - AMVC - cho biết: chữ su su, gốc tiếng Mã Lai, nghĩa là cái vú. Trong tập sách: Pantouns Malais do Georges Voisset, Nhà xuất bản Orphée/ La Différence - 1993, có bài thơ sau:   

Di mana kuang bertelur?

Di atas lata, di ruang batụ

Di mana abang nak tidur?

Di atas dada, di ruang susu.

Tạm dịch

Ó làm tổ ở đâu?

Nơi lũng sâu, góc núi

Người tình muốn ngủ đâu?

Gối đầu trên đôi vú. 

CP