SÁI THUẬN/ CƯỜI BỤT GÃY TAY, ĐÙA VIẾT THAY NGÔ TÚ TÀI...

TƯỢNG PHẬT

               SÁI THUẬN

                           (1441- ?)

                   

            NHÀ THƠ LỚN

          ĐẤT CỔ KINH BẮC

Quê Liễu Lâm, Song Liễu, Thuận Thành. Đỗ Tiến sĩ khoa Tất Mùi - 1475,  giữ việc ở viện Hàn Lâm 24 năm. Tác phẩm chính: Lã Đường di cảo thi tập. Phan Huy Chú nhận xét: Thơ Sái Thuận thanh nhã... tiêm tế, xinh đẹp, dồi dào...”. 

ĐTM giới thiệu chùm thơ tứ tuyệt:

TRÀO CHIẾT TÝ PHẬT

Điện thượng quang minh dạ dạ đăng

Nhất biên thùy thị đạo cừ quăng

Thử thân bất độ thùy thân độ

Đính lễ không đa ngộ dã tăng*

Dịch thơ:

CƯỜI BỤT GÃY TAY

Đêm đêm trên điện ánh đèn chong

Phải cánh tay ngài trộm lấy không?

Không độ nổi thân mà độ khác?

Cúi đầu làm lễ uổng sư ông!

                              Bản dịch của

              Búi Duy Tân - Đào Phương Bình 

 * Bài này, có sách chép nhầm sang của Cao Bá Quát.

HÍ ĐẠI NGÔ TÚ TÀI

BIỆT NỘI TÁC

Thiên nhai mục tổng dạ man man

Giải sử ly nhân giảm ngọc nhan

Thử hậu tương tư vong bất đắc

Ân cần mạc thướng Vọng Phu san.

Dịch thơ:

ĐÙA VIẾT THAY NGÔ TÚ TÀI

KHI BIỆT, VỢ DẶN

Man mác trời đêm mỏi mắt trông

Biệt ly nét ngọc sớm phai hồng

Tương tư ôm mãi còn chưa chưa được

Xin dặn chớ lên núi Ngóng chồng!

                                  Duy Phi dịch

 -----

* Vọng Phu san: núi Vọng Phu - Ngóng chồng ở Xứ Lạng.

CẢNH TRƯỚC CHÙA VÂN TIÊU- YÊN TỬ

ĐỀ VÂN TIÊU AM*

Giới phá thanh sơn lộ nhất điều

Dương ô đảo ký quá lâm yêu

Ỷ cùng dục bả tăng đồng vấn

Chỉ khủng thanh âm động cửu tiêu.

Dịch thơ:

ĐỀ THƠ AM VÂN TIÊU

Đường mở giữa non mây biếc trôi

Ngang rừng nắng lướt một vầng soi

Tiểu ra, dựa gậy toan thăm hỏi

Chỉ sợ thanh âm động chín trời.

                             Duy Phi dịch

----

* Am Vân Tiêu: gần chùa Đồng đỉnh Yên Tử.

TỪ TRÁI:

NV ĐẶNG TIẾN HUY & NT DUY PHI

BÊN ĐỀN THỜ SÁI THUẬN TẠI SONG LIỄU