LÊ THÁNH TÔNG/ QUA ĐỀN HƯNG ĐẠO VƯƠNG...

VUA LÊ THÁNH TÔNG

(MINH HỌA CỦA VŨ HUYÊN)

             LÊ THÁNH TÔNG

   

                   (1442 – 1497)

Vua Lê Thánh Tông tư chất tính khí cao sáng, đã lập Tao đàn Nhị thập bát tú, vua là Đô Nguyên súy. Vùng Hải Dương, Quảng Ninh được vua coi trọng, thường xuyên đi tuần thú, tập trận tại đây. ĐTM giới thiệu chùm thơ của vua viết về Chí Linh – Hải Dương.  

QÚA HƯNG ĐẠO VƯƠNG TỪ 

(Qua đền Hưng Đạo Vương)*

Tích tích phong tiền hồng diệp thụ

Du du thiên ngoại bạch y vân

Trùng lâu thúy vũ nhân hà tại

Duy kiến hoang sơn đối tịch huân.

Dịch thơ:

Lá đỏ rừng cây, gió hắt hiu

Đầy trời, mây trắng lượn phiêu diêu

Lầu cao gác biếc người đâu tá?

Sừng sững núi hoang giữa bóng chiều.   

                                                                                     

                               Duy Phi dịch

---

 * Hưng Đạo vương: Trần Hưng Đạo, đời Trần, có công ba lần chỉ huy đánh thắng giặc Nguyên- Mông. Anh hùng dân tộc. Danh nhân quân sự thế giới. Đền thờ bên Lục Đầu Giang. 

ĐỀN KIẾP BẠC

(Ảnh 1904)

CHÍ LINH SƠN ĐẠO TRUNG

(Trên đường núi Chí Linh)

1

Hà nhạc anh linh tòng thác trung

Khách lai tự ngoại hốt văn chung

Nham loan xúc xúc hàn phong liệt

Nghi thị U Sơn thập nhị phong*

Dịch thơ:

Sông núi uy linh “túi” lạ thường

Khách vào, chùa vọng một hồi chuông

Lạnh lùng gió thét non sừng sững

Ngỡ gặp U Sơn những đỉnh sương.

                                       Duy Phi dịch

---

* Chữ thác chỉ bễ lò rèn -cái túi càn khôn. U Sơn, theo truyền thuyết, tên một dãy núi dưới Âm phủ.

          2

Tham thiền nhân luyến tâm vi Phật

Danh lợi đô quy tiểu yết quan

Lộ chuyển lâm hồi vân duệ lãnh

Cử đầu nghi nhập Tứ Minh sơn*

Dịch thơ:

Tham thiền muốn ứng tâm thành Phật

Danh lợi từ lâu gạt khỏi đường  

Tà áo, lối rừng mây thấm lạnh

Ngẩng đầu, ngỡ đỉnh Tứ Minh sơn.

                                                                                     

                                          Duy Phi dịch

---

* Núi Tứ Minh, theo truyền thuyết, có bốn cửa th[ng tới ánh sáng Nhật, nguyệt, tinh, thần. Ý: tu hành, mong được giải thoát, đắc đạo.

------

Các bản phiên âm chữ Hán: theo Di sản Hán Nôm Côn Sơn- Kiếp Bạc- Phượng Sơn của Hoàng Giáp & Nguyễn Khắc Minh/ Nxb CTQG - 2006.