QUẾ LÂM - TRUNG QUỐC/ ĐỌC THƠ TRẠNG BÙNG

TRẠNG BÙNG

Quế Lâm (Trung Quốc) có 

đền thờ vua Ngu Thuấn

Đến thăm

Chợt nhớ, bài thơ Hiếu 

của cụ Trạng Bùng   Phùng Khắc Khoan 
có câu về vua Ngu Thuấn... 

 * Phùng Khắc Khoan (1528- 1613), quê làng Bùng, Thạch Thất, nay thuộc Hà Nội. Đỗ Hoàng giáp. Làm quan đến Thượng thư bộ Công, bộ Hộ, tước Mai Quận công. Từng đi sứ phương Bắc. Tác phẩm: Ngư phủ nhập Đào nguyên, Lâm tuyền văn...    

 TƯỢNG VUA NGU THUẤN

HƯƠNG KHÓI NGHI NGÚT

TẠI ĐỀN THỜ VUA NGU THUẤN, QUẾ LÂM

               

                      HIẾU 

Thiên kinh địa nghĩa thực di luân
 Bách hạnh đo tòng nhất hiếu thuần
Thành kính bất vong tâm tại ngã
Thủy chung duy đốc sự hồ thân
Đại xưng Ngu Thuấn nhân nhi thánh
Đạt mỹ Chu Công tử hựu thần
Cắng cổ lại kim đồng thử lý
Ta dư hà  dĩ báo huyên xuân .

             Phùng Khắc Khoan

   

Dịch thơ:

                     Hiếu

Hiếu là cái gốc đạo thường luân
Trăm đức đều do tự hiếu thuần
Thành kính trong tâm luôn mực thước
Phụng thờ giữa dạ trọn mười phân
Chu Công sử sách nêu  hiền  hiếu
Ngu Thuấn người xưa trọng thánh nhân
Lý ấy ngàn đời chung một lẽ
Báo đền công đức vẹn song thân .

                      Nhất Tâm dịch 

TỪ TRÁI :

 - 

CHÁU HOÀNG MINH - CÔ GIÁO BÍCH HẰNG 

MRS BÍCH LOAN - NT DUY PHI - 
MRS ĐỖ THỊ PHƯỢNG -  CHÁU KIỀU OANH

MRS NGUYỄN HOA (GỐC BẾN TRE, QUỐC TỊCH MỸ) 

 (Ảnh trên sông Ly, Quế Lâm 12/8/2012) 

DUY PHI TÔI

TRONG CÔNG VIÊN NGU SƠN 

(Ảnh 11-8-2012)