* TRƯƠNG KẾ & PHONG KIỀU DẠ BẠC

Trương Kế là nhà thơ thời Thịnh Đường, quê ở Tương Châu, đỗ tiến sĩ năm Thiên Bảo (755), giữ chức Kiểm hiệu từ bộ Viên ngọai lang, Phân chưởng tài phú Hồng Châu  đời vua Đại Tông (762-780). Thơ ông nhàn dật, có phong khí đại gia. Phong Kiều dạ bạc là một trong những bài thơ Đường nổi tiếng nhất, tốn biết bao giấy mực dịch và bình cho tới tận ngày nay. ĐTM giới thiệu Phong Kiều dạ bạc và ba bản dịch thơ:

PHONG KIỀU DẠ BẠC 
            

Nguyệt lạc, ô đề, sương mãn thiên  

Giang phong, ngư hỏa đối sầu miên

Cô Tô thành ngoại Hàn San tự         

Bán dạ chung thanh đáo khách thuyền  


                         TRƯƠNG KẾ

ĐÊM KHUYA 
THUYỀN ĐẬU BẾN PHONG KIỀU

   Trăng tà, chiếc quạ kêu sương,                             

Lửa chài, cây bến sầu vương giấc hồ.                  

   Thuyền ai đậu bến Cô Tô                                       

Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn San 


                                          TẢN ĐÀ

Quạ kêu, trăng lặn, sương rơi

Lửa chài, cây bãi đối người nằm co

Con thuyền đậu bến Cô Tô

Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn Sơn 


                           TRẦN TRỌNG KIM

ĐÊM TRĂNG Ở PHONG KIỀU

Trăng lặn, quạ kêu, sương thẫm đêm,

Gió sông, đèn bãi gợi hồn chiêm.

Hàn San chùa ngọai Cô Tô bến

Thánh thót chuông khuya vẳng khách thuyền.   


                             THANH HOA - 6/2004

--------------

 * Trang này do Nhà thơ Thanh Hoa, Hội viên Hội Nhà văn TP HCM tổ chức.

.