* TRẠNG NGUYÊN ĐÀO SƯ TÍCH, BÀI THƠ LẠ MỚI TÌM ĐƯỢC

TRẠNG NGUYÊN ĐÀO SƯ TÍCH 

Nhóm nghiên cứu Hán Nôm Nam Định mới cho xuất bản tập thơ chữ Hán của Trạng nguyên Đào Sư Tích. Bài thơ dưới đây, nhóm đó mới sưu tầm được. Ông Trần Mỹ Giống cung cấp. ĐTTT đưa tin để bạn đọc tham khảo, tra cứu, đánh giá.  

Có thể chỉ là thiên kiến của một vị quan triều đại này với triều đại trước đó?

ĐÁO HOA LƯ DỮ HỮU NHÂN THÁN

Nhất nhân đa sát nhất nhân dâm

Dâm sát hà năng sử thế khâm

Thiên mệnh bất tuỳ tài diệc khí

Đinh Lê mục hạ  lưỡng sơn phần!

Nghĩa:

ĐẾN HOA LƯ CÙNG NGƯỜI BẠN THAN

Một người đa sát còn một người dâm dật

Đa sát dâm dật thì sao có thể khiến người đời kính phục

Mệnh trời đã chẳng tựa rồi, dù có tài mấy cũng sẽ bỏ đi

Thời Đinh Lê, hiện thấy trước mắt là hai ngôi mộ trong khu núi. 

Lời bình của ông Phạm Văn Nghị:

   Vua Đinh là người vũ dũng lập quốc, nên nước mất về tay vua Lê cũng không lạ. Nhưng vua Lê tuy có trí mà để lộ nhiều sự xấu, con cái học được thói dâm ô tàn bạo nên không giữ nổi cơ nghiệp tiền nhân, đời thấy như giọt nước mái nhà vậy.

Dịch thơ:

                         

ĐẾN HOA LƯ CÙNG NGƯỜI BẠN THAN

Một người đa sát một người dâm

Sao khiến cho đời tỏ kính tâm

Trời chẳng tựa rồi, tài cũng bỏ

Đinh, Lê hai mộ mấy ai thăm.

      Bản dịch của nhóm : Dương Văn Vượng –

                  Trần Mỹ Giống - Đồng Ngọc Hoa

--------

CHÚ THÍCH:

  

-  Đào Sư Tích (1347 - 1396), quê gốc Bắc Giang, định cư tại Nam Định. Đỗ Trạng nguyên năm Giáp Dần - 1374. Làm quan đến Thượng thư Bộ Lễ.

-  Phạm Văn Nghị (1805 - 1881), quê Đại An, nay là Ý Yên, Nam Định. Đỗ Hoàng giáp. Trải các chức: Tu soạn Viện Hàn lâm, Biên tu ở Sử quán, Đốc học Nam định... Có các tác phẩm: Tùng viên văn tập, Phạm Nghĩa Trai tự ký...