* BẢO ĐÀI SƠN (NÚI YÊN TỬ)

     

                                                       

ĐĂNG BẢO ĐÀI SƠN

Địa tịch Đài du cổ

Thì lai xuân vị thâm

Vân sơn tương viễn cận

Hoa kính bán tình âm

Vạn sự thuỷ lưu thuỷ

Bách niên tâm ngữ tâm

Ỷ lan hoành ngọc địch

Minh nguyệt mãn hung khâm. 

                                      TRẦN NHÂN TÔNG 

Bản dịch thơ - I: 

LÊN NÚI BẢO ĐÀI  

Đất vắng, Đài thêm cổ
Ngày qua, xuân chửa nồng
Gần xa, mây núi ngất
Nắng rợp, ngõ hoa thông
Muôn việc nước trôi nước 
Trăm năm lòng nhủ lòng
Tựa lan, nâng sáo ngọc
Đầy ngực, ánh trăng trong. 


                    Ngô Tất Tố dịch

Bản dịch thơ - II: 


LÊN NÚI BẢO ĐÀI

Đài xưa thanh tĩnh núi cao

Buổi nay ta đến đã nào muộn xuân

Mây sà xuống lúc xa, gần

Đường hoa nửa nắng nửa râm trập trùng

Sự đời nước nước theo dòng

Trăm năm lòng nói với lòng mình thôi

Tựa lan, sáo ngọc cất lời

Lung linh tinh tú, ngực ngời ánh trăng. 

                                    Duy Phi dịch 

-----------

     HOA KHÔNG TÊN TRÊN ĐỈNH YÊN TỬ

                                                     Ảnh :         DUY PHI
                                                                    (23/ 4/ 2011)