THƠ THANH HOA/ CÓ BẢN TIẾNG ANH

THANH HOA
HV HỘI NHÀ VĂN TP HCM

ĐỔI THAY

Đào hồng bừng ngõ ai.

Sen đỏ sáng hồ ngoài.

Mây biếc xanh chiều muộn.

Sương mờ tím sớm mai.

30/4/2011

 

SEASONAL COLOURS

Yellow apricot flowers brighten on the small rout,

Rose lotus blossomed on external lake.

The cloud blues spectacle in the evening,

The dew dims  spectacle in the morning.

SKY BLUE GARDEN – 30/4/2011

Translated by  

VƯỜN THIÊN THANH

Nắng xanh hồ nước biếc,

Gió tím mái lầu xiên.

Mưa trắng vườn cỏ mịn.

Má hồng cầu mương nghiêng.

SKY BLUE GARDEN

Sun shines on blue water pond.

Wind blows through slanting roofs.

It rains on the fine herb .

Rosy cheeks lady passes bridge on small drain.

SKY BLUE GARDEN – 30/4/2011 -  

Translated by

MẤT - CÒN

Thăm chiến trường Điện Biên,

Hầm Đờ Cát mờ sương.

Mường Thanh đồng xanh lúa,

Mây trắng vương mất, còn.

Sơn La, 28/5/2011  

LOSING AND REMAINING

I comes the Điện Biên battleground,

There are dew on De Castry’s hide-out.

Green rice on Muong Thanh delta is very beautiful.

White closes seem having a lot of words to tell .

SKY BLUE GARDEN – 30/4/2011

Translated by