DỊCH THƠ CHLB ĐỨC/ TS NGUYỄN VĂN HOA

TS NGUYỄN VĂN HOA

(Quê Tháp Dương- Bắc Ninh) 

dịch 

THƠ CHLB ĐỨC

 Xuân vui
Ludwig Amandus Bauer

Nguyễn Văn Hoa dịch
Nước sông róc rách dâng tràn
Cỏ xanh thung lũng lan man xuân về
Hoa tươi tắm nắng thỏa thuê
Sơn ca lảnh lót si mê đất trời
Lều săn hoang vắng không người
Có cô sơn nữ nói cười hân hoan
Cánh rừng lộc biếc nắng tan
Tim ta thổn thức vô vàn xuân ơi!
 

  Tháng Năm
   Gisela Grob
 

Tháng năm tháng hoan lạc dâng tràn
Là quãng thời gian
Vui sướng miên man
 Tất cả đều xanh um ,đâm chồi nẩy lộc tràn lan
Trái tim tự do  thư thái vô vàn
Tôi bước tới bụi hồng bên ngàn
Và chờ đợi anh khát vọng đầy tràn
Má em đã nóng ran
Em muốn ôm cả thế gian
Bông hồng  bé ngoan
hôn gió em từ bờ cỏ dại mơn man
“ Nồng nhiệt chào Bạn , trần gian
của Chúa đẹp vô vàn  “
Và bông hồng bé nhỏ  nhẩy van
theo chiều gió trìu mến với tôi thanh nhàn
thì thầm nhỏ nhẹ hoàn toàn
“ Như bạn, Lòng ta cũng rất hân hoan ! “
 

Chòi biển

(Vô Danh đồng dao trẻ em )

Chòi biển bé nhỏ
Chính đó nhà tôi
Cái nôi hóng gió
Cửa ngó hiển khơi
Tả tơi vật vã
Biển cả sục sôi
Như tôi quật quã

Bài ca đêm
Johann Wolfgang von Goethe
 

 Ngọn cây phăng phắc đứng im
Cánh rừng không thấy tiếng chim gọi đàn
Vinh quang tột đỉnh núi ngàn
Không bằng chính bạn ngập tràn lặng câm


Gửi mùa xuân của
Friedrich  Schiller

 Cánh đồng rực rỡ hoa tươi
Thiên nhiên hoan lạc mỉn cười với xuân
Tim ta vui sướng vô ngần
Tặng nàng một bó hoa xuân mĩ miều
Trước nàng mình tỏ lời yêu
Cánh đồng hoa đẹp nói nhiều hộ ta
Niềm hoan lạc dâng chan hòa
Thiên nhiên mang đến mùa hoa tưng bừng

Nguyên bản tiếng Đức:

1

Du fröhliche, selige Frühlingszeit

Ludwig Amandus Bauer
Die Ströme rauschen und schwellen
durchs maiengrüne Tal,
es sucht mit den Äuglein, den hellen
die Blüten der Sonne Strahl .
Die Lerchen, sie jubeln weit und breit:
 o du fröhliche, selige
Frühlingszeit!
Ich steh' im grünen Haine
beim stillen Jägerhaus
da schau'n im Frührotscheine
zwei dunkle Augen heraus,
die leuchten und sagen mit süßem Leid:
o du fröhliche, selige Frühlingszeit!

Ich steh' in süßen Träumen
im maiengrünen Land,
da schimmert zwischen den Bäumen
hervor ein weißes Gewand.
Nun ruht mir am Herzen die süße Maid
o du fröhliche, selige Frühlingszeit!
 3

Am Meer
Kinderreim

Mein ist ein kleinwinziges Häuschen,
ein winzigkleines Haus,
ein winzigkleines Haus,
mein ist ein kleinwinziges Häuschen,
vor der Tür macht der Wind ein Gebraus.

Öffne ein kleinwinziges Spältchen,
einen winzigkleinen Spalt,
einen winzigkleinen Spalt,
öffne ein kleinwinziges Spältchen,
laß mich sehn, wie das Meer heranprallt.
Autor unbekannt
4

Abendlied

Johann Wolfgang von Goethe,
Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

5

An den Frühling
Friedrich  Schiller
Willkommen, schöner Jüngling!
Du Wonne der Natur!
Mit deinem Blumenkörbchen
Willkommen auf der Flur!

 Ei! ei! da bist ja wieder!
Und bist so lieb und schön!
Und freun wir uns so herzlich,
Entgegen dir zu gehn.

Denkst auch noch an mein Mädchen?
Ei, Lieber, denke doch!
Dort liebte mich das Mädchen,
Und 's Mädchen liebt mich noch!

Fürs Mädchen manches Blümchen
Erbettelt' ich von dir –
Ich komm und bettle wieder,
Und du? – du gibst es mir?

Willkommen, schöner Jüngling!
Du Wonne der Natur!
Mit deinem Blumenkörbchen
Willkommen auf der Flur!