TS NGUYỄN VĂN HOA - DỊCH THƠ ĐỨC

TS NGUYỄN VĂN HOA
(Quê Tháp Dương, Lương Tài, Bắc Ninh)

DỊCH THƠ ĐỨC  

Am Meer

Kinderreim

Mein ist ein kleinwinziges Häuschen,
ein winzigkleines Haus,
ein winzigkleines Haus,
mein ist ein kleinwinziges Häuschen,
vor der Tür macht der Wind ein Gebraus.

Öffne ein kleinwinziges Spältchen,
einen winzigkleinen Spalt,
einen winzigkleinen Spalt,
öffne ein kleinwinziges Spältchen,
laß mich sehn, wie das Meer heranprallt.

Autor unbekannt

           

         CHÒI BIỂN 

                    

( Đồng dao Đức)

Nguyễn Văn Hoa dịch

 Chòi biển bé nhỏ

Chính đó nhà tôi

    Chiếc nôi hứng gió

Cửa ngó biển khơi

Tả tơi vật vã

Biển cả sục sôi

Như tôi quật quã.

Ludwig Amandus Bauer

Du fröhliche, selige Frühlingszeit

Die Ströme rauschen und schwellendurchs maiengrüne  Tal,

es sucht mit den Äuglein, den hellen 
die Blüten  der Sonne Strahl  .

Die Lerchen, sie jubeln  weit  und breit :

o du fröhliche, selige Frühlingszeit!

Ich steh' im grünen Haine
beim stillen Jägerhaus 
da schau'n im Frührotscheine 
zwei dunkle Augen heraus, 
die leuchten  und sagen mit süßem Leid:
o du fröhliche, selige Frühlingszeit!

Ich steh' in süßen Träumen
im maiengrünen Land,
da schimmert  zwischen den Bäumen
hervor ein weißes Gewand. 
Nun ruht mir am Herzen die süße Maid 
o du fröhliche, selige Frühlingszeit!

Xuân vui

của

Ludwwig mndus Buer

Nguyễn Văn Hoa dịch

Nước sông róc rách dâng tràn

Cỏ xanh thung lũng lan man xuân về

Hoa tươi tắm nắng thỏa thuê

Sơn ca lảnh lót si mê đất trời

Lều săn hoang vắng không người

Có cô sơn nữ nói cười hân hoan

Cánh rừng lộc biếc nắng tan

Tim ta thổn thức vô vàn xuân ơi!

HẠ VÀNG

Sommer

Die Sonne steigt höher auf im Nu,
Sommersprossen nehmen zu,
Schwalben zwitschern in den Lüften,
die Natur schwelgt dazu in 1000 Düften.

Und schon röten sich die Beeren,
bald sind sie reif und zum Verzehren.
Die Linden stehen in voller Blüte:
Honig wird´s geben in bester Güte.

Bienen fleißig am Nektar tragen,
bald haben sie voll ihre Waben.
An Tomaten und anderen Gaben.
kannst du Dich im Garten laben.

Jetzt wird in den Urlaub gefahren,
wie schon in allen anderen Jahren.
Den Einen zieht es an die See,
der Andre jodelt vom Berge: „Juche“.

Fernreisen sind leider Mode geworden,
etliche fliegen gar auf die Azoren.
Muss es immer ganz so weit sein?
Schön ist es doch auch Daheim!

 

 

Mùa hạ

của
Lydia Radestock BRD

Nguyễn Văn Hoa dịch

Mặt trời mọc lên cao hơn trong nháy mắt

Tàn hương mùa hè vung vãi khắp nơi 

Bầy én kêu ríu ran đan  trên trời

Thinh không tràn hương thơm tuyệt vời

Và quả chín mọng nhuộm đỏ cả trời

Tòng teng uốn éo   chín nũn sắp rơi

Rặng bồ chi chit hoa tươi

Sẽ cho mật ong tốt nhất cho người

Đàn ong bám vào hút mật

đen đặc cả trời

Chẳng mấy chốc tổ ong

 phổng phao lên như phép lạ cho đời 

Vườn nhà bạn mơn mởn

 cà chua và rau củ tươi

Mùa nghỉ hè khắp nơi

rậm rịch bước chân người

Và cũng như mọi năm đi chơi

Lũ lượt kéo nhau ra biển khơi

Còn số khác đồng thanh “ hoan  hô “

Leo núi chót vót chọc trời

Đi xa tiếc rằng lại trở thành mốt thịnh hành

Một số người bay tận đến Azoren

 Phải mãi mãi hoàn toàn

lạ lẫm xa vời ?

Đẹp đẽ nó đã thân thuộc

với nhiều người.