CHÍ LINH BÁT CỔ
8 BÀI THƠ KHẮC TẠI TẤM BIA
BÊN TRẠNG NGUYÊN CỔ ĐƯỜNG
Nhà văn Đặng Văn Sinh rất thạo chữ Hán, đã đọc trực tiếp 8 bài thơ khắc trên bia đá ở Trạng nguyên cổ đường - ngôi nhà dạy học của Trạng nguyên Mạc Đĩnh Chi, tại thôn Thanh Khê xã Thanh Quang, huyện Nam Sách, Hải Dương. Nơi ấy không xa, cách TP bắc Giang tôi chỉ chừng 70 cây số. Tôi đến ngay, thăm Trạng nguyên cổ đường, xem tấm bia. Sau đó, không lâu, ông Hoàng Bao (Sở Khoa học Công nghệ Bắc Ninh lại cho mượn cuốn Di sản Hán Nôm Côn Sơn - Kiếp Bạc - Phượng Sơn, chủ biên: Hoàng Giáp & Nguyễn Khắc Minh (Nxb Chính trị QG, 2006). Sách này, có in thơ Chí Linh bát cổ.
Chí Linh là vùng đất tôi có gắn bó ( 8 năm dạy học), có nhiều danh thắng, nay có những bài thơ cổ. Tôi thú lắm, đã mạnh dạn dịch thơ lại. Rất cảm ơn các bạn, các nhà nghiên cứu: Đặng Văn Sinh, Trân Trân, Hoàng Giáp, Hoàng Bao, Nguyễn Khắc Minh... Xin chép lại 8 bài thơ để cùng tham khảo.
8 bài thơ:
* Trạng nguyên cổ đường* Tiều Ẩn cổ bích* Dược Lĩnh cổ viên* Nhạn Loan cổ độ* Thượng Tể cổ trạch* Phao Sơn cổ thành* Vân Tiên cổ động* Tinh Phi cổ tháp
(Còn nữa)
Ảnh: ĐỀN THỜ CHU AN Ở CHÍ LINH (nơi xưa Tiều Ẩn Chu An ẩn dật, dạy học)
Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)
0 nhận xét:
Đăng một Nhận xét