* BÀI THƠ VỀ THANH KIẾM THẦN (2)

                                                          
                                                             VUA TỰ ĐỨC     

    

BÀI THƠ VỀ 

THANH KIẾM THẦN 

Ở ĐỀN VẠN KIẾP

 Ở đền Vạn Kiếp còn thờ thanh kiếm xưa Trần Hưng Đạo dùng diệt giặc Nguyên Mông. Tương truyền, khi đất nước có giặc, thanh kiếm ấy tự kêu vang trong gió.

TỰ ĐỨC

(1829- 1883)

Vua Tự Đức - Nguyễn Phúc Thì - Hồng Nhậm.

Có các thi phẩm:

Vịnh sử tổng tập, Ngự chế thi phú, Ngự chế thi...

VỊNH TRẦN HƯNG ĐẠO

Vị quốc vong gia quýnh vật tình

Thủ trung không trượng võ công thành

Hậu lai Bắc Lỗ do kinh độn

Bạch trú phong lôi hạp kiếm minh.

 Dịch thơ:

VỊNH TRẦN HƯNG ĐẠO

Vì nước quên nhà chẳng đãi đằng

Gậy không bịt sắt thắng xâm lăng

Đời sau giặc Bắc còn e, lánh

Kiếm báu giữa ngày tựa sấm vang.

                      DUY PHI dịch