* VỀ THANH KIẾM THẦN Ở ĐỀN VẠN KIẾP (1)

ĐTTT giới thiệu chùm thơ cổ về

thanh kiếm thần ở đền Vạn Kiếp

                                                                      
                                     Tượng Hưng Đạo Đại Vương Trần Quốc Tuấn

ĐẶNG MINH KHIÊM


Quê Can Lộc, Hà Tĩnh, đỗ tiến sĩ khoa Đinh Mùi (1487) đời vua Lê Thánh Tông. Từng hai lần đi sứ Trung Quốc. Ông có ba tập thơ, phần lớn là vịnh sử. Bài thơ Vịnh Hưng Đạo Đại Vương cũng là vịnh thanh kiếm thờ trong đền Vạn Kiếp. Tương truyền, mỗi khi đất nước có giặc thanh kiếm ấy tự kêu. 

VỊNH HƯNG ĐẠO ĐẠI VƯƠNG 

Sinh phùng gia hấn, thệ thâu trung

Mậu kiến Trùng Hưng đệ nhất công

Một hậu uy do tồi Bắc lỗ

Ỷ thiên trường kiếm dạ minh phong.

Nghĩa: 

Sinh ra gặp bất hoà trong nhà thề trung với vua/ Vào năm Trùng Hưng đã lập công đầu/ Sau khi qua đời uy danh còn phù giúp đánh tan giặc Bắc/ Kiếm dài tựa vào trời xanh đêm vẫn vang theo gió.

Dịch thơ:

Gia hấn dẹp đi giữ lòng trung

Trùng Hưng vệ quốc đệ nhất công

Thần hoá uy danh trừ giặc Bắc

Ngang trời kiếm báu tỏ uy phong.

                                HOÀNG GIÁP dịch

----------
* Theo Di sản Hán Nôm Côn Sơn - Kiếp Bạc - Phượng Sơn của Hoàng Giáp, Nguyễn Khắc Minh, Nxb CTQG, 2006- Ô. Hoàng Bao cung cấp.