LẬP THÀNH - TRƯỜNG CA MỚI CỦA NT NGUYỄN ANH NÔNG

Trường ca 
LẬP THÀNH

          NGUYỄN ANH NÔNG

 Nguyễn Anh Nông  có thơ in báo năm 1982, đến nay, tác giả đã có 9 tập thơ, trường ca đã xuất bản.
NT Nguyễn Anh Nông mới hoàn thành trường ca Lập Thành. Cách viết mới. Nhiều đoạn có bản dịch tiếng Anh, hoặc tiếng Nga in nối tiếp. Đây là tác phẩm mới "xuất xưởng". Chúc mừng Nhà thơ. ĐTM hân hạnh giới thiệu... 

            


            I-TRÍCH NGANG

          Trọng Khơi (T.K): chồng Kim Oanh (K.O)

Kim Oanh (K.O): mẹ Lập Thành
Lập Thành: em Lập Sơn
Lập Sơn: cháu Cây Đa
Cây Đa: tổ Chim Sáo
Chim Sáo: mẹ Ca Dao
Ca Dao: ao lúng liếng
Lúng liếng: miệng càn khôn
Càn Khôn: hồn Trời Đất
Trời Đất: mật Thi Ca
Thi Ca: A Là La…
  
II- MIỆNG SỮA U Ơ 

U hay o hay ơ
Be be, se se, khe khe hay tua te
Le  re, khua khi, đu đe, cho che
Me me, ma ma, pa pa, bon te
U ơ, a a, cha cha, ua ra, đa đa
Mother Father (mẹ bố- tiếng Anh)
Mère Père (bố mẹ - tiếng Pháp)
Mutter Vater (bố mẹ - tiếng Đức)
Moder Fader (bố mẹ - tiếng Thụy Điển)
Mor Far (bố mẹ - tiếng Na Uy)…
 

    

     TƯỢNG CU ĐÁI        

III- THI ĐÁI

Ấy là sáng kiến vĩ đại đầu tiên của ta
Lập Sơn, chả là  gì với tài năng, sức lực
So với Lập Thành, anh ta là cái đinh
Không phải đinh sắt ghỉ mà là đinh vàng hay kim cương
Đóng vào thế kỷ 21 những buồn vui sáng láng
Lũ kiến, giun, kiến, cóc, gà qué, ngỗng ngan sẽ bải hoải sóng lừng
Núi non, đền đài, lăng tẩm sũng nước
Mặt trăng, mặt trời giàn giụa mưa sa
Những câu thơ của bố Kh sẽ làm phao, bè hộ mệnh
Bập bênh trên đại dương miệng lưỡi thế gian ta
 
IV-
 
Ý thức, không ý thức
Bản năng, khuôn phép hay vật tự nó?
Có thể là  một, hai, ba hoặc chẳng là gì cả?
Cũng không sao, ta còn thời gian
Chảy không ngưng nghỉ
Trong động mạch và tĩnh mạch
Hồng hào, hoan hỉ.
*
Ta còn bà chị
Xinh như đóa hồng.
Mẹ ta cũng thế
Xinh như vườn hồng.
Anh- chi – em- ta
Nhởn nha, nhởn nhơ
Lũ bướm ong
Ngơ ngác…
Ao vườn nhà ta
Bùa mê thuốc lú
Bố ta
Lụ khụ 
Hát hò thơ phú
Đôi mắt
Chao nghiêng
thuyền tình
Tâm hồn như chài như lưới
Vây bủa
Bủa vây
Mắc bẫy
Mấy câu thơ
Cha ta đơm đó
Cha ta đặt lờ
Con rô, con diếc
Sung sướng, khổ đau
Mộng mơ, đắm đuối
Lũ lượt cháu con tộc ngộc, lau nhau
Tâm tư như suối mát
Lồng lộng mây bay rực rỡ trên đầu 
Một cốc rượu xuân nâng ngang khói bếp
Hai trái tim hồng kết nghĩa trăm năm.
 
V- CÂY ĐA LÀNG

Cây đa
Làng
Bốn mùa
múa hát
Quanh năm
Đứng đợi
Người qua
Chớ vô tình...
*
Người đi
Người về
Đừng vô tâm
Đừng ai
Hờ hững
L.T & C.L.S
Cũng thế...
*
Không quên
Nghĩa mẹ, công thầy...
Cây đa hãy yên tâm...
* 
A banian tree
A village
Four Seasons
Dancing
All year round
Waiting
Passing people
Don’t be indifferent…
*
People going away
People coming back
Don’t be in deliberate
Please don’t be
Non chalant
L.T & C.L.S
As well...
*
Do not forget
The blessing from parents and teachers...
Set your mind at rest, banian tree...
 

VI- CÂY TRE 

Cây tre
Bụi tre
Vườn tre
Rừng tre...
Niềm tự hào
Kiêu hãnh
Phong cách Việt Nam
Khí phách Việt Nam
Thánh Gióng( Phù Đổng Thiên Vương)
Ý chí thép
Tấm lòng vàng
Khoan dung
Độ lượng...
Ôi, Việt Nam! Việt Nam! 
A bamboo tree
A bamboo bush
bamboo garden
A bamboo forest...
Pride
Proud of yourself
Vietnamese Style
Vietnamese mettle
Saint Gióng (Phu Dong Thien Vuong)
The steel will
The golden heart
Tolerance
Generousness...
O Vietnam! Vietnam! 

           VII-CÂY LÚA – Rice

Chẳng cần ganh tị: mơn mởn tươi non
Đâu thèm phất phơ bên chiều chạng vạng
Lấp lánh tư duy-vằng vặc tâm hồn
Ngọn gió ngu ngơ mỗi chiều mỗi sáng
Hương hoa loáng thoáng, phảng phất vui buồn 

VIII - CÂY NGÔ – A maize tree

Xanh

mơn mởn

Hàng hàng

Lối lối

Sớm tối

Bà vun

Bà xới

Bà tưới mát

Ngô trỗ cờ

Phơ phất râu...

*

Bếp

Ngọn lửa liếm láp

Nồi leng keng

Ùng ục

Sôi

khói tỏa

thơm, thơm...

L.T.

nuốt nước bọt...

Ngô ơi!

*

green

freshly

row by row

way by way

all day

grandmother piles them up

6

grandmother digs them up

grandmother waters them

maize flowers are blossoming

and its beard is floating in the breeze...

*

The kitchen

Flames are licking

Pans are tinkling

sounding

boiling

smoking

delicious...

L.T.

swallows...

O maize!

IX - CÂY KHOAI LANG SWEET POTATO

Khoai lang

Khoai tím

Khoai vàng...

Luống

Thẳng tắp

*

Củ

tròn và dài

*

lá

xanh, tím, vàng...

dập dờn

dập dờn

Như cánh chim

Như bầy chim

Chực bay, bay...

*

Sweet potatoes

purple

yellow…

In beds

straightly

*

Sweet potatoes

round and long

*

The leaves

green, purple, yellow ...

7

floating

floating

like the bird wings

like the bird flocks

are going to fly...

X- NGHÉ Ọ - A buffalo calf

Nghé ọ

Bạn L.T.

tung tăng

bờ cỏ non

rập rờn

sóng xanh

Sớm tinh sương

- Ái chà...

Bàn chân

luống cuống

Nhong nhong

Đôi bạn...

*

A buffalo calf

L.T.’s friend

runs slowly

green grass bank

fluttering

green waves

the early morning

- Oops...

The feet

are bewildered

on the road

a pair of friends...

XI- BÊ VÀNG A GOLDEN CALF

Bê vàng

Bên bò mẹ

Day vú

No nê

Rồi, bê vàng

Huých

8

Phốc

Đất ẩm

Đường trơn

Hự...

Oạch..

Đau, nhăn mặt

Bê vàng

Liếc mắt

Nhìn

Bò mẹ

Nhìn

L.T

Thẹn thùng

Gượng dậy

Cong đuôi

Phất

Chạy

tung tăng...

*

A golden calf

next to a cow

sucking milk

being full

Then, a golden calf

jumps

runs

on wet soil

on slippery road

Huh...

Ouch...

It hurts, grimace

A golden calf

glancing

looking

A cow

looks back

L.T

blushing

recovering

curvs its tail

waving

runs

happily...

9

XII- NÒNG NỌC Tadpoles

Ao chum

sau cơn mưa

Nước trong vắt

Nòng nọc

Loe ngoe

Loe ngoe...

*

Đứt đuôi

Nòng nọc

lên bờ

Ngơ ngác

trời xanh

Mây trắng

Gió

không có đuôi

mà ngoe ngẩy, ngoe ngẩy...

*

Ponds

after the rain

water is clear

the tadpoles

waggling

waggling...

*

Tails are gone

tadpoles

jump on the land

bewilderedly

the sky is blue

the clouds are white

and winds

they don’t have any tails

to waggle...

XIII- DẾ MÈN CRICKETS

Dế mèn

Mắt

lồ lộ

Miệng

Loe ngoe

Hai chân

Nhún

bật

10

lò xo

Cánh mỏng

bay lè xè

ước gì

L.T

bay

cao và xa

hơn

sự kỳ diệu

bạn

dế mèn. Nhỉ!

*

A cricket

eyes

big and round

mouth

from this side to that side

two legs

flexing

jumping

like the springs

thin wings

flying low

May

L.T

can fly

higher and farther

than

the magic

of

a cricket! Yeah!

KIỀU, NGUYỄN DU

Ngọn núi thơ Việt?

Quả đồi Ai Cập?

Bình nguyên Trung Hoa?

Giống và khác nhau?

Chỉ tương đối

Anh Xtanh bảo thế!

Mong manh như hơi thở

NAN bảo thế

Trời sinh thế nó thế?

Trời là ai?

Tạo hóa nữa

11

Hắn, là gì?

Thượng đế ư, mặt mũi ra sao?

Vuông, tròn, méo… cái thằng thổ tả

Thằng thổ tả là ai?

Đốn ngộ hay hư ảo

Hão huyền, huyễn hoặc, mắt môi kia

Rối bù tâm tư, ngổn ngang trăng sáng

Ngọn bút vung vinh bổn phận con người.

X- K.O.S.T.

Khơi (tiếng Ý)

Oanh

Sơn

Thành...

Gió mát

Hoa đẹp

Hương Thơm...

*

Off (Italiano)

Oanh

figlio

Membri ...

vento

bellissimi fiori

Profumo ...

XI-

Lê Quý Đôn (Rumani)

Bậc kỳ tài

Kỳ Đồng Nguyễn Văn Cẩm

Bậc kỳ lạ

Nguyễn Thị Lộ

Bậc kỳ thơ

(Tài hoa bạc mệnh)

Nguyễn Công Trứ

Bậc quan lạ

Đeo mo đít bò

Cưỡi trâu, ngâm thơ

Cây lúa cây khoai cây ngô

Phất phơ...

Đất quê ta

12

Kỳ

Lạ

Địa linh nhân kiệt...

(nhiều anh hùng và lắm khùng điên)

Le Quy Don (Romania)

Geniu

Ky Dong Nguyen Van Cam

Masterat ciudat

Nguyen Thi Lo

Tier-expirator

(Flori naturale şi faţă de argint)

Nguyen Cong Tru

Nivelul de străini

Purtati un fund vacă mo

Centru de bivoli şi recitari

Plante de orez dulce de porumb

Nestatornic ...

Nostru ţară natală

statele

ciudat

Locul de amplasare spiritual capodoperă ...

(Mai multe eroice şi foarte nebun)

*

XII

Trí- Trí thức (tiếng Anh)

Dũng

Nhân

Đức

Phúc

Lộc

Thọ

an khang

thịnh vượng

Bố

dặn ta thế...

*

ở hiền gặp lành

Mẹ

dặn ta thế...

*

Đừng quên

đường về nhà

Cây đa làng

Dặn ta thế...

13

*

Knowledge

Bravery

Humanity

Righteousness

Blessing

Money

Longevity

Good health

Prosperity

Dad

told us that...

*

You get what you give

mother

told us that...

*

Don’t forget

the way home

Banyan tree of the village

told us that...

*

XIII

L. T:

-Bà ơi

Ông cháu đâu?

Bà:

- Đất ấm bao dung...

*

L. T:

-Grandma?

Where is my grandfather?

She:

- He stayed in the warm and tolerant ground...

L.T:

- Mẹ ơi

Em con đâu?

K.O:

- Em hả?

Đợi đấy...con...

*

L.T:

- Mom?

14

Where is my sister?

K.O:

- Your sister?

Hey, just wait and see…

L.T:

- Bố ơi

Siêu nhân

con đâu?

Đ.K:

- Trong váy

mẹ con...

*

L.T:

- Daddy?

where is my superman?

D.K:

- In your mother’s skirt...

*

L.T.

Người yêu em

Đâu nào?

C.L.S:

- Trời biết...

Thôi

Quệt mũi đi

Rồi theo anh

đuổi bươm bướm

bắt chuồn chuồn...

*

L.T:

Where is

my lover?

C.L.S:

- God knows...

Well,

wipe away your nose

then follow me

chasing the butterflies

catching the dragonflies...

XIV- BÀ- TA- MONG ƯỚC

Bà tôi gần đất xa trời

Bước chân lựng khựng như hồi tập đi

Hỏi bà, bà chẳng nói chi

15

Bà hay ừ, hử , cười khì, lạ chưa?

Đời bà trải bao nắng mưa

Nuôi con, trông cháu … xửa xưa đến giờ

Bố tôi tập tẹ làm thơ

Mẹ tôi đỏ mắt mong chờ …ái ân

Bà tôi mấy bữa bần thần

Vào ra thơ thẩn, ngoài sân, trong nhà

Bà rằng: “- Thằng bé nhà ta

Quyết ngay: lấy vợ, để mà bế…em”

Nhà ta một sáng chật nêm

Người người hớn hở như xem hát tuồng

Chị ta cuống quýt vui mừng

Con Ki lửng khửng lừng khừng, lạ chưa?

Láng giềng, bè bạn say sưa

Nâng lên đặt xuống…cũng vừa hết đêm

Bấm tay, ngày tháng êm đềm

Một năm một tháng …tuổi tên chói lòa

Cu Lập Sơn- ấy, anh ta

Tóc tai lồng lộng, thi ca lẫy lừng

Còn ta, mới tửng từng tưng

Sẽ thành người lớn: tưng bừng buồn vui

Em ta, bổi hổi bồi hồi:

Anh ơi, bà cứ hay cười, là răng?

Ta rằng:- Cái thẳng cái thằng

Người lơn người lớn lằng nhằng, cũng hay!

Em ta cãi cối, cãi chày:

Anh ơi, em sẽ có ngày lên…anh.

Rõ Cu Lập Thảnh, Lập Thành

Bà ôm bó mạ giỗ dành nắng mưa

Chuyện rằng: ngày xửa… ngày xưa…

Lời ru vọng mãi bây giờ… chưa nguôi.

XV-

TÌNH YÊU- LOVE

Anh yêu em

I love you

Em yêu anh

I love you

Như trời đất

Like earth and heaven

16

Bướm ong với hoa

Like butterflies and bees with flower

Bất tử- Unsterblichkeit(tiếng Đức)

Tuyệt vời- groß (tiếng Đức)

ái ân- секс (tiếng Nga)

(-) (+)

Tuyết bỏng( Nga) )

Lửa lạnh

Đất nâu

Trời xanh

Lộc non

Chồi biếc

Mắt

Môi

Má hồng

Đắm đuối

Gió

Hờn ghen

Mây

Lồng lộn…

*

(-) (+)

Снег ожоги (Россия))

холодный огонь

Браун земли

Голубое небо

Номера Loc

Почки ультрамарин

глаз

каждый

краснеть

влюбленно

ветер

ревность

облако

Кейдж борьбе…

*

XVI-

Địa lý(Ba Lan)

Thiên lý

Nhân lý

Linh tinh lý

Geografia (Polska)

17

Bóg

People Management

Różne przyczyny

*

XVII-

Tình yêu

(Hà Lan)

Nhân loại

Hừng hực

Trái tim

Hừng hực

Những câu thơ

Việt Nam

Trái đất

Mặt trăng

Mặt trời

Vũ trụ

Anh em

*

Liefde (Nederland)

mensheid

brandend

hart

brandend

Het vers

Vietnam

aarde

maan

zon

universum

broer

XVIII-

Siêu nhân?(tiếng La tinh)

Chiến tranh giữa các vì sao?

Đừng...

Bắn vào nhau

Hỡi con người

Đừng là siêu nhân

Chớ đánh chảy máu

Hãy ôm hôn nhau

18

Như người bạn

Như tình nhân

Mời rượu

Bánh mì

Hoa hồng...

*

Superman (Latin)

Bellum inter sidera?

Aliquam ...

Suboles inter

Filius hominis

Ne superman

Ne verberare sanguinis

Et amplexu mutuo

Cum sociis

Ut amatores

Nam ipsum

panis

Roses ..

VĨ THANH

Ngày

Ngựa đẹp

Phi nước đại

Đêm

Người ngủ

Vật thức...

Đèn: trăng

Quạt: gió...

*

ENDING

Days

Beautiful horses

Gallop

Nights

People sleep

Things awake...

Light is Moon

Fan is Wind...

Khởi bút, 10/1/2012.Xong bản thảo lần một, Hà Nội 23h50s, 22 tháng chạp, 2011(âm) tức 15 tháng 1 năm 2012- Nhâm Thìn.

NGUYỄN ANH NÔNG

NGƯỜI CHUYỂN NGỮ: K.D.H

           ..................