ĐẠI THỤ THƠ HAI KU - NHẬT BẢN

BA ĐẠI THỤ

THƠ HAIKU NHẬT BẢN -

THÁI BÁ TÂN dịch

   Haiku là thể thơ ngắn, độc đáo của Nhật Bản. Đó là những hình nảh chấm phá, giản dịmnà bộc lộ một nhãn quan, một ý tưởng, triết lý đáng yêu.

   ĐTTT giới thiệu ba đại thụ Haiku: Matsuo BASHO, Yasa BUSON, Kobayashi ISSA và Haiku của nhà thơ Nhật hiện đại được ưa thích nhất hiện nay: Taneda SANTOKA… Mỗi tác giả 3 bài.   

Matsuo BASHO

(1644- 1694)

Làng này, vùng núi này

Nơi không ai lui tới

Sẽ rất buồn nếu không buồn.

*

Khóm liễu ngủ mơ màng

Tôi cứ nghĩ hoạ mi

Là linh hồn của nó.

*

Uống trà sáng

Nhà sư

Lặng im như hoa cúc.

Yasa BUSON

(1716- 1784)

Chọn lúc yên tĩnh

Và vắng người

Cây mẫu đơn nở hoa.

*

Phòng người vợ đã chết

Tôi lặng người khi vô tình

Dẫm lên chiếc lược của nàng.

*

Ngừng ngủ, ngừng bay

Con bướm nhỏ

Đậu lên chuông đại nhà chùa.

Kobayashi ISSA

(1763- 1827)

Màu xanh nhạt

Con ếch lắm lời

Nhảy lên lá sen.

*

Thật thà mà nói

Tôi thích bánh bao

Hơn hoa mận.

*

Theo cách nghĩ

Của cú mèo

Ngày nào cũng dài.

Taneda SANTOKA

(1882- 1940)

Vợ chồng cãi nhau

Đêm

Con nhện treo ngược.

*

Tôi trượt

Ngã sẩy chân

Núi vẫn lặng im.

*

Mưa đá

Rơi gần đầy chiếc bát

Tôi dùng để xin ăn.

----

* Theo Tạp chí Văn học nước ngoài 6/ 2011.